無料ホームページ ブログ(blog)
できるだけがんばります。
ゴー!金剛!ゴー!!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
答えは風の中
大晦日のタイトルを決めるために集まったもきお、ショウ、政府の3人。


サブタイトルは「答えは風の中」に決まり、タイトルも「行く年来る年」に決まったのだが・・・。


オレが英語にしてしまったばっかりに、あんな事になろうとはw



答えは風の中→Answer in Wind

こうかな?とか言ってたんですよ。
んで、実際怪しかったので、ヤフーに翻訳をかける。

Answer in wind →風の中の答え

うーんそうか。動詞がないから当然だな。

じゃあこうか。

「An answer in the wind」

たぶんこうだと思うけど・・・






翻訳開始








答えは、風の中であります。

ぐ、軍人口調!?

不覚にも政府は笑ってしまったらしい。
さあ、やってみよう。
ヤフー辞書ですよ( ´∀`)ノ


だー。
申し訳ない!

「an answer is in the wind」

ですわ。

動詞が抜けてるって言って、直した文にも動詞が入ってないとかw
スポンサーサイト
【2005/11/10 01:09】 life | トラックバック(0) | コメント(3) |
<<変更についての感想など | ホーム | >>
コメント
An answer in the windで翻訳したら俺のは「風の答え」ってでたよ(´・ω・`)
「答えは風の中であります。」はThere is an answer in windでならでたよ。
俺の仕方が間違ってたのかなあ。


ショウと軍曹専用の翻訳なんだよきっと(´・ω・`)b
【2005/11/10 02:14】 URL | とり #-[ 編集]
うん、オレもとりさんと全く同じ。
とりさんとオレの検索機能は民間人用だからかな'`,、('∀`)'`,、
【2005/11/10 02:34】 URL | ストージーニョ #-[ 編集]
修正しますた。
げへへ。
【2005/11/10 09:45】 URL | ショウ #-[ 編集]
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://neouniverse.blog8.fc2.com/tb.php/237-fb3b2a81
PROFILE
ショウ
  • Author:ショウ
  • オレにはもうボビーしかねえ!!!
  • RSS
  • CALENDER
    07 | 2017/08 | 09
    S M T W T F S
    - - 1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 31 - -
    RECENT ENTRIES
  • おお(04/24)
  • テレビ(02/24)
  • おうおう(01/21)
  • BR(01/18)
  • 謹賀新年(01/04)
  • RECENT COMMENTS
  • (02/27)
  • (01/18)
  • (01/07)
  • ショウ(09/13)
  • (09/12)
  • ショウ(09/09)
  • もきお(09/09)
  • RECENT TRACKBACKS
  • ここではない何処かへ:タイ・フェスティバル2005。(05/16)
  • ARCHIVES
  • 2010年04月 (1)
  • 2009年02月 (1)
  • 2009年01月 (3)
  • 2008年09月 (7)
  • 2008年08月 (2)
  • 2008年07月 (1)
  • 2008年06月 (6)
  • 2008年05月 (1)
  • 2008年04月 (3)
  • 2008年03月 (6)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (8)
  • 2007年12月 (11)
  • 2007年11月 (8)
  • 2007年10月 (8)
  • 2007年09月 (18)
  • 2007年08月 (4)
  • 2007年07月 (3)
  • 2007年05月 (6)
  • 2007年04月 (12)
  • 2007年03月 (8)
  • 2007年02月 (5)
  • 2006年12月 (2)
  • 2006年11月 (1)
  • 2006年10月 (2)
  • 2006年09月 (18)
  • 2006年08月 (29)
  • 2006年07月 (23)
  • 2006年06月 (28)
  • 2006年05月 (31)
  • 2006年04月 (30)
  • 2006年03月 (20)
  • 2006年02月 (28)
  • 2006年01月 (25)
  • 2005年12月 (36)
  • 2005年11月 (20)
  • 2005年10月 (20)
  • 2005年09月 (19)
  • 2005年08月 (27)
  • 2005年07月 (36)
  • 2005年06月 (43)
  • 2005年05月 (44)
  • 2005年04月 (35)
  • CATEGORY
  • measures (2)
  • friends (1)
  • devil jin (9)
  • memorial (3)
  • 未分類 (1)
  • tekken (191)
  • life (430)
  • meets (1)
  • keiba (10)
  • LINKS
  • ウツボイルーレット/ストマン
  • 未公開に突き表示できますぇん/ゴリ
  • てばさ記/とり
  • METAL CAT/まったりクサメタラー
  • ひとこと/kick
  • SEARCH
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。