無料ホームページ ブログ(blog)
できるだけがんばります。
ゴー!金剛!ゴー!!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
English&日本語
今日は神様に病院へ行けと枕の横でささやかれたので、病院へ行くことを決意。

しかし診療を受ける金を持ってないので、親の入金を待つことに。
その間桜を見てこようと思って中目黒へゴー♪


ボクはよく中目黒?代官山?渋谷のコースを散歩するんですが、春の中目黒は桜が満開でかなり良いんですよ。

DVC00106.jpg

川沿いに桜が?。
この川沿いをずーっと桜が咲いてるんですよ。
ドコまで行っても桜桜桜。

DVC00107.jpg

川と桜。
きれいだわー。前日にだい君と来てホントに失敗したわw


ってわけで、花見してるおばちゃまや服屋の店員がお昼食ったりしてるのを横目に代官山へ。

いつも行く雑貨屋へ入ると・・・
ピンクパンサーが!!

DVC00105.jpg

買ってしまったw
この訴えるような目が何とも言えない。
ケータイに付けてるけど邪魔でしょうがない。
不気味カワイイってやつですか。

そのまま行きつけの泌尿器科へ。
つーか、オレの行きつけの泌尿器科の裏にある豚カツ屋とかわざわざ言うなよ!w




今日の日経新聞なんですけど


Today is the first day of the rest of your life.

人生はこれからだ。今日からまたがんばればいい。

生化学者 早石 修


当然、上が本文で下が訳なんだけどね。
英文はとても良い言葉だと思います。日本文もね。

でもこの英語って日本語にしても、この良さは伝わらないと思うんだよね。
英語には英語の良さがあって、それを日本語にしてもその深みみたいなのは絶対に表せないと思う。
この2文を見た瞬間、なんで訳しちゃったんだろって思ったんだよ。

英語の良さを知りたいのなら、英語を勉強しないと深い部分までの感動は絶対に得られないはず。

科学みたいに論理的なものならまだしも、文章っていう人の心に伝えるものを直接言わないでそのまま通じるわけがない。


日本語訳なんてただの近道にすぎないんだから、近道する分得られるものも減るんだと思います。

英文の本当の意味を知りたいならまず英語を知るべき。
英語を知るためにはまずその国へ行ってみること。
その国の歴史を知ってみること。

人間はそれができないから訳をするんです。

それだけw
まあ、まずは英語あたりをかじってみてはいかが?
世界の広さを知ることができると思うよ。




あ、きくさん

DVC00108.jpg

元気にやってますw
スポンサーサイト
【2006/04/01 01:31】 life | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<いせ○むポヒョール | ホーム | だめだ>>
コメント
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://neouniverse.blog8.fc2.com/tb.php/362-9337c6c9
PROFILE
ショウ
  • Author:ショウ
  • オレにはもうボビーしかねえ!!!
  • RSS
  • CALENDER
    07 | 2017/08 | 09
    S M T W T F S
    - - 1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 31 - -
    RECENT ENTRIES
  • おお(04/24)
  • テレビ(02/24)
  • おうおう(01/21)
  • BR(01/18)
  • 謹賀新年(01/04)
  • RECENT COMMENTS
  • (02/27)
  • (01/18)
  • (01/07)
  • ショウ(09/13)
  • (09/12)
  • ショウ(09/09)
  • もきお(09/09)
  • RECENT TRACKBACKS
  • ここではない何処かへ:タイ・フェスティバル2005。(05/16)
  • ARCHIVES
  • 2010年04月 (1)
  • 2009年02月 (1)
  • 2009年01月 (3)
  • 2008年09月 (7)
  • 2008年08月 (2)
  • 2008年07月 (1)
  • 2008年06月 (6)
  • 2008年05月 (1)
  • 2008年04月 (3)
  • 2008年03月 (6)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (8)
  • 2007年12月 (11)
  • 2007年11月 (8)
  • 2007年10月 (8)
  • 2007年09月 (18)
  • 2007年08月 (4)
  • 2007年07月 (3)
  • 2007年05月 (6)
  • 2007年04月 (12)
  • 2007年03月 (8)
  • 2007年02月 (5)
  • 2006年12月 (2)
  • 2006年11月 (1)
  • 2006年10月 (2)
  • 2006年09月 (18)
  • 2006年08月 (29)
  • 2006年07月 (23)
  • 2006年06月 (28)
  • 2006年05月 (31)
  • 2006年04月 (30)
  • 2006年03月 (20)
  • 2006年02月 (28)
  • 2006年01月 (25)
  • 2005年12月 (36)
  • 2005年11月 (20)
  • 2005年10月 (20)
  • 2005年09月 (19)
  • 2005年08月 (27)
  • 2005年07月 (36)
  • 2005年06月 (43)
  • 2005年05月 (44)
  • 2005年04月 (35)
  • CATEGORY
  • measures (2)
  • friends (1)
  • devil jin (9)
  • memorial (3)
  • 未分類 (1)
  • tekken (191)
  • life (430)
  • meets (1)
  • keiba (10)
  • LINKS
  • ウツボイルーレット/ストマン
  • 未公開に突き表示できますぇん/ゴリ
  • てばさ記/とり
  • METAL CAT/まったりクサメタラー
  • ひとこと/kick
  • SEARCH
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。